1
00:00:05,326 --> 00:00:06,885
Verrà anche lui.

2
00:00:08,485 --> 00:00:09,725
Tre?

3
00:00:11,485 --> 00:00:15,006
Devo muovermi
roba in frigo.

4
00:00:15,485 --> 00:00:17,725
Non c'è abbastanza spazio.

5
00:00:20,286 --> 00:00:22,805
Viene solo sua madre.

6
00:00:23,805 --> 00:00:27,245
Sua madre porta compagnia,
ma papà non verrà.

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,326
Ci vediamo. Ciao.

8
00:00:34,966 --> 00:00:36,006
Oro!

9
00:00:37,966 --> 00:00:41,085
Svegliati!

10
00:00:42,605 --> 00:00:46,765
La mamma ha chiamato e ha detto:
quel padre vuole tre piatti di aringhe.

11
00:00:46,845 --> 00:00:49,366
Devi fare spazio per il frigorifero.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,245
Quando verrà tua madre?

13
00:00:54,565 --> 00:00:57,085
- Come avevamo concordato.
- Grande.

14
00:00:58,405 --> 00:01:00,326
Sta diventando noioso.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,646
Ecco perché non dovresti rispondere
quando chiami.

16
00:01:06,405 --> 00:01:08,646
Come ho potuto essere così ingenuo?

17
00:01:09,165 --> 00:01:13,245
Tu citi
qualche commedia romantica a buon mercato.

18
00:01:15,286 --> 00:01:18,445
- Andrà tutto bene.
- Certamente.

19
00:01:20,045 --> 00:01:22,525
Non ho nemmeno preso quella lampada.

20
00:01:25,326 --> 00:01:29,405
- E quel ragazzo?
- SÌ. È davvero sexy!

21
00:01:31,605 --> 00:01:36,165
Ti concentreresti su di lui
invece di inseguire i perduti.

22
00:01:47,925 --> 00:01:49,885
Si è aperto?

23
00:01:49,966 --> 00:01:52,245
Bene. Sono qui!

24
00:01:58,045 --> 00:01:59,326
Più in alto

25
00:01:59,925 --> 00:02:02,565
È il ragazzo della tua festa di compleanno?

26
00:02:03,205 --> 00:02:04,245
Non c'è.

27
00:02:11,085 --> 00:02:13,606
- Cantanti!
- In.

28
00:02:13,686 --> 00:02:18,045
- Hai di nuovo il tuo abito sacro.
- Piacere di vederti anch'io.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,205
Tieni questo.

30
00:02:20,445 --> 00:02:22,326
Smettila, Korek!

31
00:02:23,006 --> 00:02:25,725
- Natalia.
-Alessio.

32
00:02:28,165 --> 00:02:30,606
- Paolina.
- Ciao!

33
00:02:31,845 --> 00:02:34,125
Bello da vedere!

34
00:02:35,765 --> 00:02:40,045
- Mettile un vestito.
- E' in lavorazione.

35
00:02:41,525 --> 00:02:43,326
Ecco Alessio.

36
00:02:43,405 --> 00:02:45,205
- Non parla polacco.
- Ciao.

37
00:02:45,286 --> 00:02:46,765
-Alessio.
-Ciao Alessio.

38
00:02:46,845 --> 00:02:48,885
- Sono Paolina.
- Ciao. Alessio.

39
00:02:50,286 --> 00:02:53,646
- Vieni a conoscere gli altri.
- Sicuro.

40
00:02:54,606 --> 00:02:58,445
- Verrà tuo padre?
- Not this year.

41
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Eccezionale.

42
00:03:01,485 --> 00:03:03,525
Ciao!

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,885
Dai.

44
00:03:09,485 --> 00:03:13,125
Un po' più in alto. Un po' di più.

45
00:03:13,405 --> 00:03:15,045
Bene!

46
00:03:15,286 --> 00:03:18,405
- Un po' più in basso.
- L'ho visto?

47
00:03:18,966 --> 00:03:20,805
VIGILIA DI NATALE PER DUE

48
00:03:22,366 --> 00:03:23,845
Sei serio?

49
00:03:23,925 --> 00:03:25,845
"Vigilia di Natale per i cachi."

50
00:03:26,885 --> 00:03:29,686
- Cosa ne pensi?
- E' grandioso.

51
00:03:29,765 --> 00:03:31,765
Nessuno se ne accorge.

52
00:03:37,326 --> 00:03:40,165
- Ehi, entra.
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

53
00:03:42,606 --> 00:03:45,205
Ho portato vino e avanzi dal bar.

54
00:03:46,405 --> 00:03:48,646
- Ciao!
- Altri ospiti.

55
00:03:48,966 --> 00:03:51,006
Vengo dal piano di sopra.

56
00:03:51,085 --> 00:03:55,366
Piano inferiore. Maria Fokus, in pensione
un contabile e una vedova.

57
00:03:55,445 --> 00:03:57,885
Ho portato del borscht.

58
00:03:58,525 --> 00:04:01,565
Mi hai causato danni causati dall'acqua.

59
00:04:02,525 --> 00:04:04,286
Saluti, tesoro!

60
00:04:07,245 --> 00:04:10,565
Mi passeresti quel piatto, tesoro?

61
00:04:10,646 --> 00:04:12,646
Buone verdure.

62
00:04:20,245 --> 00:04:21,925
Potrei averne uno?

63
00:04:23,366 --> 00:04:25,205
Fumi?

64
00:04:27,565 --> 00:04:28,845
Natalia.

65
00:04:29,966 --> 00:04:31,765
Non me ne frega niente.

66
00:04:33,006 --> 00:04:34,006
Sono Kinga.

67
00:04:40,366 --> 00:04:42,125
Non bevi?

68
00:04:43,006 --> 00:04:44,606
Non importa.

69
00:04:56,686 --> 00:04:59,245
Non gli farai più del male, vero?

70
00:05:04,165 --> 00:05:05,205
Perdono?

71
00:05:07,085 --> 00:05:11,405
Quella Marta... Majka.

72
00:05:13,326 --> 00:05:14,565
E' finita?

73
00:05:16,326 --> 00:05:17,366
C'è.

74
00:05:18,805 --> 00:05:19,926
È passato molto tempo.

75
00:05:30,006 --> 00:05:31,525
Benvenuto in famiglia.

76
00:05:47,405 --> 00:05:48,885
Questo è davvero buono

77
00:05:54,245 --> 00:05:58,245
Mia nonna lo fa
sempre un dessert con gelatina per Natale -

78
00:05:58,326 --> 00:05:59,926
semole di grano saraceno.

79
00:06:00,006 --> 00:06:03,565
È bello che pensi ai tuoi vicini.

80
00:06:06,245 --> 00:06:08,485
Ne ho fatto un vaso intero.

81
00:06:09,045 --> 00:06:11,125
- In un bicchiere?
- Ho il mio.

82
00:06:11,205 --> 00:06:13,165
Bene.

83
00:06:14,485 --> 00:06:15,966
Grasso!

84
00:06:16,045 --> 00:06:19,485
- Sono felice che tu stia mangiando.
- Davvero delizioso.

85
00:06:19,845 --> 00:06:22,805
Questa insalata è pazzesca.

86
00:06:23,326 --> 00:06:27,565
- L'hai assaggiato, papà?
- Ci sono un sacco di cose sul tavolo.

87
00:06:27,646 --> 00:06:30,326
Siediti accanto a me e possiamo parlare.

88
00:06:30,405 --> 00:06:31,805
Ovviamente.

89
00:06:35,606 --> 00:06:38,245
- Finalmente, tesoro.
- SÌ.

90
00:06:43,805 --> 00:06:44,966
Va tutto bene?

91
00:06:46,286 --> 00:06:47,485
Va tutto bene.

92
00:06:49,326 --> 00:06:51,366
- Non versare.
- Non importa.

93
00:06:51,445 --> 00:06:53,006
Davvero!

94
00:06:55,525 --> 00:06:57,686
Sono un po' nervoso.

95
00:06:59,125 --> 00:07:01,485
Vorrei brindare a...

96
00:07:01,565 --> 00:07:05,205
quando siamo così tanti qui.

97
00:07:05,286 --> 00:07:07,966
Il nostro primo Natale insieme.

98
00:07:08,646 --> 00:07:10,966
Anche Alessio è qui con noi.

99
00:07:11,926 --> 00:07:13,885
Lui è l'amore della mia vita.

100
00:07:13,966 --> 00:07:15,885
Lui è il mio amore.

101
00:07:16,646 --> 00:07:20,326
È così commovente
che dirò qualcosa anch'io.

102
00:07:20,405 --> 00:07:23,286
La famiglia è insieme.
Amiamoci l'un l'altro.

103
00:07:23,366 --> 00:07:25,085
- Per amore!
- SÌ!

104
00:07:25,165 --> 00:07:27,326
- Nessun obbligo!
- Esattamente!

105
00:07:27,405 --> 00:07:29,286
- Per amore!
- Bene, questo è tutto.

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,366
Godere. Saluti.

107
00:07:31,445 --> 00:07:33,245
Sorridi, Natalia.

108
00:07:35,006 --> 00:07:37,805
- Mi daresti un po' d'acqua?
- Sicuro.

109
00:07:38,085 --> 00:07:38,966
Grazie.

110
00:07:40,006 --> 00:07:41,405
- Miele!
- Scusa.

111
00:07:41,485 --> 00:07:43,845
Questa è seta! La macchia non andrà via!

112
00:07:46,286 --> 00:07:48,326
Scusa. Mezzo minuto.

113
00:07:51,165 --> 00:07:52,966
Korek! Accidenti!

114
00:07:54,765 --> 00:07:55,805
Scusa.

115
00:08:10,165 --> 00:08:13,606
- Prendi il francese?
- Sì, grazie.

116
00:08:19,286 --> 00:08:20,845
C'è un errore di battitura lì.

117
00:08:21,286 --> 00:08:23,205
Fai finta di non averlo notato -

118
00:08:24,045 --> 00:08:26,485
e che i francesi non bruciarono.

119
00:09:07,805 --> 00:09:08,805
Apro.

120
00:09:10,765 --> 00:09:11,805
Ciao.

121
00:09:12,245 --> 00:09:13,286
Ciao.

122
00:09:19,805 --> 00:09:21,165
Il cane può venire?

123
00:10:31,326 --> 00:10:33,885
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI